中西字幕西班牙语 西班牙语视频

时间:2021-06-14 04:48:21 作者:admin 7162
中西字幕西班牙语 西班牙语视频

要学西班牙语,想看几部能打出中西字幕的西语片子?

电驴,找狗咬狗,敬人生,切格瓦拉都是有字母的

谁知道西班牙语好看电影要中西字幕的推荐推荐啊?

潘神的迷宫 El laberinto del fauno

骑士歪传 Donkey Xote

杀手悲歌 El Mariachi

一下就想起来这三部,都还挺不错

还有

死亡录像 Rec

评价很高,对恐怖片有阴影就没看了...

字幕的话去 人人影视 上找吧,应该都有

西班牙语零基础自学,有哪些软件或教材呢?

首先你需要一本权威、科学、浅显易懂、循序渐进的经典教材。那就是外研社出版,西语泰斗,学术权威董燕生所著的《现代西班牙语》。

董老1960年毕业于北京外国语学院,1980年在马德里大学进修,1989-90,1998-99两次在西班牙马德里自治大学任教,在北京外国语学院西班牙语系任教授、博导、系主任至今。2007年至2010年担任“亚洲西班牙语学者协会”主席,2009年获西班牙文化部颁发的“西班牙艺术文化奖章”。译著有《唐吉坷德》、《总统先生》、《红高粱》等;专著有《西班牙文学》、《西班牙语句法》等。

《现代西班牙语》是目前所有国内正规西语系、西语培训机构采用的标准教材,包括旧版和新版,旧版有1-6册,从语音讲起,一直深入到文化习俗。其1-4册是供高等院校西班牙语专业本科一、二年级使用的听说读写译实践课教材,沿袭了商务印书馆出版的《西班牙语》(董老编著)的结构和体例,但是课文内容已经在外国合作学者的帮助下全部更新,以适应时代需求。此外,考虑到学生接受能力的提高,语法难点的配置相应集中,词汇量增加。为了便于学生理解和掌握,语法术语的译名也参照国内汉语和英语教学的常用表述方式做了适当调整。

说到关于语法的西语宝书,不能不说二常——

1. 北京大学出版社,常福良教授的《现代西班牙语语法新编》

著名西班牙语专家常福良,现任首都师范大学外国语学院西班牙语系主任。1986年至1990年,就读于西安外国语学院德、法、西语系。1993年至2001年,硕士研究生和博士研究生阶段,就读于北京外国语大学西班牙语系,获西班牙语言文学专业文学博士学位。2007年7月20日,任国家教学指导委员会外语专业教学指导委员会委员和西班牙语专业教学指导分委员会副主任委员。现执教于首都师范大学外国语学院西班牙语系。

常教授治学严谨,笔耕勤奋,任职期间,首都师范大学外国语学院西班牙语系教学质量、研究水平和知名度都有很大提高。

掌握一门语言的语法,一定要系统,而这本书,是目前看来最权威,经典,全面,系统的语法书。分类明确,等级清楚,解释细致,使用方便,举例丰富,覆盖了所有的知识点,唯独的缺点是,课后练习题没有配答案。

2. 常世儒教授的《西班牙语口译》

常世儒,北京外国语大学西葡语系教授。1994年获马德里自治大学西班牙语语言文学博士学位。

长期从事本科及研究生口译教学与研究,有丰富的口译实践经验,曾为多位中外领导人做过翻译。多次参加文化、经贸、金融、环保、旅游、食品等方面的研讨会、洽谈会和推介会,担任同声传译,并为许多国外政府代表团、企业家访华以及我国出访代表团做过翻译。现为巴塞罗那孔子学院院长。

在西班牙出版过两本介绍中国文化的著作:《中国生肖占卜》和《中国古典故事精粹》,翻译并出版了《唐诗三百首》。在国内与其他学者合作编写了《拉丁美洲文学选集》,并发表多篇论文。

这本《西班牙语口译》非常注重语言的灵活运用,常老在书中例句了很多经典案例,大大拓宽西语专业人员实操视野,增加其语言使用的经验。

关于翻译,需要学习盛力老师的《西汉翻译教程》

盛力,1960年考入北京外国语学院西班牙语语言文学专业学习,1965年7月毕业留校任教至今。1981年至1983年在墨西哥学院进修,1987年至1988年在马德里自治大学任教,担任汉语和中国文化课程教学,1995年至1997年在秘鲁利马天主教大学任教,担任汉语和中国文学课程教学。先后为西语系本科生和硕士研究生开设精读、听力、中译西、西译中、口译、文学翻译、翻译理论与实践等课程。研究方向:翻译理论与实践。科研成果:《阿根廷文学》,教材《西班牙语口译》,论文《关于征服新西班牙信史的思考》等6篇,以及《个人藏书》(《博尔赫斯全集》散文卷下)、《托尔美斯河的拉撒路》、《不体面的女人》、《胡亚雷斯传》(主译)、《征服新西班牙信史》(主译)、《种族》等大量译著。曾担任教研室主任、副系主任等职。现任系学术委员会委员。1998年、1999年获北京外国语大学华为奖教金。

这本书主要特点是从补充提要的角度上来讲述一些翻译实战过程中常常出现的错误,向大家介绍了不同场景,语境下译者容易犯的错误。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐